msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Role Manager\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-14 08:50+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Schneider\n"
"Language-Team: im web gefunden http://www.im-web-gefunden.de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: role-manager.php:77
msgid "Removing this permission from a role assigned to you could be a really bad idea.  Are you sure?"
msgstr "Das Löschen dieser Berechtigung von einer Rolle, der auch Du angehörst, kann negative Auswirkungen haben. Bist Du sicher?"

#: role-manager.php:171
#: role-manager.php:383
msgid "Capability granted"
msgstr "Berechtigung zugewiesen"

#: role-manager.php:171
#: role-manager.php:385
msgid "Capability denied"
msgstr "Berechtigung verweigert"

#: role-manager.php:255
#: role-manager.php:263
msgid "Rename Role"
msgstr "Rolle umbenennen"

#: role-manager.php:259
msgid "New Name:"
msgstr "Neuer Name:"

#: role-manager.php:287
msgid "You cannot delete the default role."
msgstr "Die Standardrolle kann nicht gelöscht werden"

#: role-manager.php:314
msgid "Can't make "
msgstr "Nicht ausführbar"

#: role-manager.php:314
msgid " the default. Not a role."
msgstr "the default. Not a role."

#: role-manager.php:317
msgid "Default role changed."
msgstr "Standardrolle geändert"

#: role-manager.php:340
msgid "Set user level of role."
msgstr "Userlevel der Rolle setzen"

#: role-manager.php:353
msgid "Delete Role"
msgstr "Rolle löschen"

#: role-manager.php:354
msgid "All users with this role will have it removed, and they will lose all capabilities from this role (unless other roles provide it). If a user has only this role, they will be assigned the default role, "
msgstr "Alle Benutzer, die dieser Rolle angehören, werden die zu dieser Rolle gehörenden Berechtigungen verlieren, sofern sie nicht durch eine andere Rolle abgedeckt sind. Hat ein Benutzer nur diese Rolle, gehört er danach der Standardrolle an."

#: role-manager.php:358
msgid "Confirm Delete Role"
msgstr "Löschen der Rolle bestätigen"

#: role-manager.php:387
msgid "New role created"
msgstr "Neue Rolle angelegt"

#: role-manager.php:389
msgid "New capability created"
msgstr "Neue Berechtigung angelegt"

#: role-manager.php:391
msgid "Unused capabilites purged"
msgstr "Unbenutzte Berechtigungen unterdrückt"

#: role-manager.php:393
msgid "Role renamed"
msgstr "Rolle umbenannt"

#: role-manager.php:395
msgid "Role deleted"
msgstr "Rolle gelöscht"

#: role-manager.php:397
msgid "Default role changed"
msgstr "Standardrolle geändert"

#: role-manager.php:399
msgid "Set user level of role"
msgstr "Benutzerlevel der Rolle setzen"

#: role-manager.php:403
msgid "Manage Roles"
msgstr "Rollen verwalten"

#: role-manager.php:404
msgid "This page is for editing what capabilities are associated with each role. To change the capabilities of a specific user, click on Authors &amp; Users, then click Edit next to the user you want to change. You can <a href=\"#new-role\">add new roles</a> as well."
msgstr "Diese Seite ist zum Bearbeiten der Berechtigungen für jede Rolle. Zum Ändern der Berechtigungen eines speziellen Benutzers, klicke auf Autoren &amp; Benutzer. Danach klicke auf den benutzer, den Du ändern möchtest. Zusätzlich kannst Du hier auch <a href=\"#new-role\">neue Rollen anlegen</a>."

#: role-manager.php:420
msgid "rename"
msgstr "Umbenennen"

#: role-manager.php:424
msgid "delete"
msgstr "Löschen"

#: role-manager.php:436
#: role-manager.php:439
msgid "Granted"
msgstr "Zugewiesen"

#: role-manager.php:443
msgid "Denied"
msgstr "Verweigert"

#: role-manager.php:450
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: role-manager.php:460
#, php-format
msgid " User Level: %s"
msgstr "Benutzerlevel: %s"

#: role-manager.php:466
msgid "Create a new Role"
msgstr "Neue Rolle anlegen"

#: role-manager.php:468
msgid "Role Name:"
msgstr "Rollenname:"

#: role-manager.php:469
msgid "Capabilities to be included:"
msgstr "Hinzuzufügende Berechtigungen:"

#: role-manager.php:477
msgid "Create Role"
msgstr "Rolle anlegen"

#: role-manager.php:480
msgid "Custom Capabilities"
msgstr "Benutzerdefinierte Berechtigungen anlegen"

#: role-manager.php:482
msgid "New Capability Name:"
msgstr "Name der neuen Berechtigung:"

#: role-manager.php:483
msgid "Create Capability"
msgstr "Berechtigung anlegen"

#: role-manager.php:486
msgid "Purge Unused Capabilities"
msgstr "Lösche unbenutzte Berechtigungen"

#: role-manager.php:486
msgid "If core capabilities are not currently assigned to any Role, then you must manually re-add them after this action if you want to use them.  Are you sure you want to do this?"
msgstr "Wenn grundsätzliche Berechtigungen von WordPress keiner Rolle zugewiesen sind, mußt Du sie nach dieser Aktion manuell zuweisen wenn Du sie benötigst. Möchtest Du diese Aktion wirklich durchführen?"

#: role-manager.php:496
msgid "Assign extra capabilites"
msgstr "Berechtigungen"